《奥本海默传》中译本诞生记
发布时间：2025-10-29 22:30:45| 浏览次数：
《科学时报》：2005年，《奥本海默传》原著《美国的普罗米修斯罗伯特奥本海默的辉煌与悲剧》在美国面世。次年，该书获得美国普利策奖传记奖，并且译林出版社签下中文版版权。当时，出于什么考虑而引进出版这本书？
陈锐：近些年，译林出版社在人物传记出版方面一直都很积极，而且经过这几年的积累，“传记译林”也已经成为我社非常重要的一个板块，在国内出版界也具有了一定的影响。为了将这一板块做大做好，我们一直都很关注国外优秀的人物传记作品，有关奥本海默的传记就是我们的一个焦点。因此，当版权代理发给我们《奥本海默传》的版权信息时，我们毫不犹豫地就将其简体字版权买下了。
当然，奥本海默本人的吸引力，也是我们购买该书版权的一个重要因素。众所周知，奥本海默是一个颇具争议性的人物。他不仅仅是一位著名的物理学家，他还深深地卷入到政治当中，从这一点来看，他与爱因斯坦有很大的不同。他因在二战期间领导了美国的原子弹研究，而成为了美国的“原子弹之父”，成就了他人生的辉煌。但是在战后，他受到了麦卡锡主义者的政治迫害，成为一个颇具悲剧色彩的人物。迄今为止，我国国内还没有一部完整的奥本海默传记，本书的出版可以说是填补了这方面的空白，它不仅可以让我们从更深层次上审视作为政治科学家的奥本海默，同时还可以让我们了解更多与核武器相关的历史，并对未来有更深的思考。
《科学时报》：《奥本海默传》从其版权引进到正式出版历时近4年，中文版出版前后经过两位编辑之手。为什么时隔如此之久才问世？
陈锐：的确，《奥本海默传》中文版面世可谓一波三折。由于原书的内容较多，而且涉及大量的历史资料，考虑到国内广大普通读者的阅读情况，特地请作者在不影响全书阅读感受的前提下，对原书作了一些删节，为此我们与作者进行了很长时间的协调和沟通。
此外，为了保证将本书高质量地呈现给读者，在译者的选择彩神IIV登录首页方面也颇费周折。由于该书既涉及很多物理学的专业背景知识，同时又是一部颇具文学色彩的作品，因此它不仅要求译者具有良好的外语基础，同时还要了解一些基本的物理学知识。当然，译者在翻译的过程中，也付出了很多的心血，对译稿的精心打磨也花费了很长的时间。好事多磨，尽管历时较长，但呈现给读者一个高质量的产品，这是最令我们欣慰的。
《科学时报》：这是本由他人撰写而并非本人以自传形式所写的传记，是否包含着作者的感情色彩？如果有，那是什么样的感情？
陈锐：从我个人的阅读感受来看，我觉得作者对奥本海默的描述是相当客观的，他们利用大量的历史资料向我们展示了一个完整的奥本海默，而将评价的权利交给了读者。如果非要说作者包含了什么感情的话，我觉得作者对整个科学家群体倾注了更多的同情，他对政客利用权力来迫害科学家充满了深深的鄙夷，并给予了严厉的抨击。
1947年到1966年期间奥本海默担任新泽西州普林斯顿高等研究院院长。1947年担任原子能委员会总顾问委员会主席，反对试制氢弹，认为会引起军备竞赛，威胁世界和平。
1937年他父亲去世为他留下30万美元的遗产，他用来资助西班牙内战中反法西斯的国际纵队，并资助了美国的一些左翼活动。美国参议员麦卡锡（Joseph McCarthy）指控政府官员中有多位共产党员，许多人因此下台，甚至被迫害致死。奥本海默也被盯上，被指控为与共产党人合作，包庇苏联间谍，反对制造氢弹等。1953年彩神IIV登录首页美国政府对他进行审查，在一场著名的安全听证会上，美国能源委员会安全理事会没有发现其犯有叛国罪，但仍决定他不能再接触军事机密，解除了他的职务。他曾向美国总统杜鲁门表示：“我们科学家的双手沾了血。”
被解职后，奥本海默在普林斯顿大学从事教学工作，美国科学家联合会为对他的审查进行抗议，认为他是麦卡锡主义的牺牲品。肯尼迪担任总统后，建议以为他颁发费米奖（Fermi Award）的方式平反。肯尼迪遇刺后，他的继任约翰逊于1963年为奥本海默颁发了费米奖和5万美元的奖金，但只是形式上的恢复名誉，仍然不允许他介入军事秘密。
